PAOLO CAMPINOTI

Desidero darvi il più cordiale benvenuto al Consolato Onorario di Romania di Firenze.
Questo sito vuole essere una porta virtuale di comunicazione verso tutti coloro che vogliono investire e conoscere la Romania. Gli ottimi rapporti politici ed economici esistenti tra Italia e Romania ci aiutano a facilitare questo obiettivo.
Il nostro incarico è onorario e i mezzi a nostra disposizione sono abbastanza limitati, però faremo del nostro meglio per semplificare i vostri rapporti con le istituzioni locali e rumene.
Speriamo di potervi dare tutte le informazioni utili nel più breve tempo possibile. Porgeremo attenzione allo sviluppo economico del mercato rumeno e vi informeremo tempestivamente su quali saranno le opportunità di investimento in questo paese; sugli accordi commerciali stipulati e sul funzionamento degli uffici romeni in Italia e viceversa. E’ un onore per noi mantenere questa promessa.

Dati anagrafici:
Cognome e Nome: Campinoti Paolo
Data di nascita: 16 Luglio 1967
Luogo di nascita: Siena - Italia
Cittadinanza: Italiana

Informazioni Personali:
Sposato e padre di due bambine

Titolo di studio:
Laurea in Economia e Commercio,
Facoltà di Economia – Università di Firenze

Professione:
Vicepresidente e Amministratore Delegato di PRAMAC S.p.A. e di Lifter S.r.l.

Lingue parlate:
Tedesco, Francese, Spagnolo, Inglese fluente

Hobby ed interessi:
Appassionato di motociclismo; ama viaggiare

Consolato Onorario di Romania a Firenze
Lungarno Amerigo Vespucci 30
50123 Firenze
Tel: +39 055 264 5661
Fax: +39 055 265 5372

Visualizzazione ingrandita della mappa

Passaporti

1. Quadro legislativo:

• Decreto nr. 207/04.12.2008 per la modifica e il completamento della legge nr. 248/2005,
• Legge nr. 248/2005 sul regime di libera circolazione dei cittadini romeni all'estero.

2. Importante!

• Le domande per i passaporti vengono presentate personalmente dai candidati. La presenza dei richiedenti passaporto presso le sedi delle rappresentanze consolari è assolutamente necessaria per il rilevamento dei dati biometrici.
• Il passaporto non può essere rilasciato a persone terze in possesso di una procura speciale
• Viene rilasciato un passaporto individuale anche per i minori. Il minore non può essere incluso nel passaporto dei genitori.
• Non vengono rilasciati passaporti in regime di urgenza.
• I passaporti modello 2001 restano validi fino alla data di scadenza.
• Su richiesta, i passaporti possono essere inviati ai titolari degli stessi con un corriere rapido assicurato, le cui spese sono a carico dei titolari stessi.
• Il passaporto lascia la Romania dopo circa 40 giorni dalla presentazione dei documenti.
• La tassa consolare per il rilascio dei passaporti elettronici semplici è di 100 € ( per il passaporto per i minori di oltre 14 anni è necessaria una dichiarazione di consenso da parte dei genitori dichiarazione - tassa consolare 70 €).
• atto di revoca sono fatti Lunedi a Venerdì dalle 9.00 alle 10.00, senza bisogno di programmazione, presentando una ricevuta di carta e rumena.

3. Documenti necessari per il rilascio del passaporto per cittadini romeni residenti in Romania

• Carta d'identità, carta d'identità provvisoria o buletin, in corso di validità, in ORIGINALE e copia.
• Passaporto precedente, se esistente
• In caso di furto del passaporto, è necessario fornire la prova rilasciata dagli organi di polizia italiana, CORREDATA DALLA TRADUZIONE IN LINGUA RUMENA EFFETTUATA DA UN TRADUTTORE AUTORIZZATO.
• In caso di distruzione del passaporto, deve essere presentato il passaporto distrutto o deteriorato, a condizione che ancora esistano elementi che rendano possibile l’identificazione del documento
• Certificato di nascita rumeno, IN ORIGINALE e copia,
• Certificato di matrimonio rumeno, IN ORIGINALE e copia (per le persone sposate e per quelle vedove)
• Sentenza di divorzio definitiva e irrevocabile, IN ORIGINALE e copia (per le persone divorziate)
• Certificato rumeno di decesso del coniuge, IN ORIGINALE e copia (per le persone vedove)

4. Documenti necessari per il rilascio del passaporto per cittadini romeni residenti in Romania - per i minori di età superiore ai 14 anni:

• Carta d'identità o carta d'identità provvisoria, in corso di validità, IN ORIGINALE e copia. La carta d'identità provvisoria può essere accettata solo se corredata da certificato di nascita, IN ORIGINALE,
• Passaporto precedente, se esistente,
• Certificato di nascita rumeno, IN ORIGINALE e copia,
• Certificato di matrimonio rumeno dei genitori, IN ORIGINALE e copia (se applicabile)
• Certificato di decesso, sentenza giudiziaria di affidamento del minore definitiva e irrevocabile, IN ORIGINALE e copia (se applicabile)
• Documenti di identità rumeni dei genitori in corso di validità (carta d'identità / passaporto CRDS) IN ORIGINALE e copia,
• Dichiarazione di entrambi i genitori, del genitore in vita, del genitore a cui è stato affidato il minore in base alla sentenza giudiziaria di affidamento definitiva e irrevocabile, oppure, eventualmente, del legale rappresentante, che attesti l’accordo per il rilascio di un passaporto semplice per minori. Le dichiarazioni verranno autenticate presso il Consolato in triplice copia.

5. Condizioni per poter ottenere il rilascio del passaporto per cittadini rumeni residenti all’estero (CRDS – Italia) :

• La richiesta di rilascio di un passaporto semplice per un minore che non ha raggiunto l'età di 14 anni deve essere fatta da entrambi i genitori, dal genitore in vita, dal genitore a cui è stato affidato il minore in base alla sentenza giudiziaria di affidamento definitiva e irrevocabile, oppure, eventualmente, dal legale rappresentante,
• La richiesta di rilascio di un passaporto semplice per un minore che non ha raggiunto l'età di 14 anni può essere fatta solamente da uno dei genitori nel caso in cui è abilitato dall’altro genitore con procura speciale, autenticata in Romania da un notaio pubblico e all’estero presso le missioni diplomatiche / uffici consolari della Romania. Quando, per ragioni oggettive, nessuno dei due genitori può presentarsi per fare la richiesta, questa può essere formulata da una persona designata dai genitori con procura speciale. La procura speciale deve essere presentata IN ORIGINALE.
• Certificato di nascita rumeno, IN ORIGINALE e copia,
• Passaporto precedente, se esistente,
• Documenti di identità rumeni dei genitori in corso di validità (carta d'identità / passaporto CRDS) IN ORIGINALE e copia,
• Certificato di matrimonio rumeno dei genitori, IN ORIGINALE e copia (se applicabile)
• Certificato di decesso, sentenza giudiziaria di affidamento del minore definitiva e irrevocabile, IN ORIGINALE e copia (se applicabile)

6. Condizioni per potere ottenere il rilascio di un passaporto per cittadini rumeni residenti all’estero (CRDS - Italia) :

• Aver acquisto il diritto di soggiorno per un periodo di almeno un anno, oppure, a seconda dei casi, aver prolungato , nel giro di un anno, il diritto di soggiorno sul territorio dello stato rispettivo
• Aver acquisito il diritto di soggiorno sul territorio dello stato rispettivo per motivi di ricongiungimento familiare con una persona residente nello stesso;
• Aver acquisito un permesso di lungo soggiorno o avere il permesso di soggiorno permanente
• Aver acquisito la cittadinanza dello stato rispettivo
• Beneficiare del diritto al lavoro nello stato estero
• Essere iscritti ad un istituto privato o pubblico di istruzione o formazione professionale
• Possedere un certificato di registrazione oppure un documento che attesti la residenza in uno degli stati membri dell’UE oppure dello Spazio Economico Europeo

7. Documenti necessari per il rilascio del passaporto per cittadini romeni residenti in Italia:

• Permesso di soggiorno o attestato di iscrizione anagrafica rilasciato dal comune italiano di residenza, IN ORIGINALE e copia,
• carta di identità italiana, IN ORIGINALE e copia
• Certificato di nascita rumeno, IN ORIGINALE e copia,
• Certificato di matrimonio rumeno, IN ORIGINALE e copia (per le persone sposate e per quelle vedove)
• Sentenza di divorzio definitiva e irrevocabile, IN ORIGINALE e copia (per le persone divorziate)
• Certificato rumeno di decesso del coniuge, IN ORIGINALE e copia (per le persone vedove)
• Passaporto precedente, se esistente,
• Carta d'identità o di identità rumena, IN ORIGINALE
• NB: Ai sensi della Legge nr.248/2005 art.34, i cittadini rumeni che stabiliscono la loro residenza all’estero, hanno l’obbligo di consegnare il documento di identità che attesta l’esistenza della residenza in Romania (carta di identità o buletin), rilasciato dalle autorità rumene

8. Documenti necessari per il rilascio del passaporto per cittadini romeni residenti in Italia - per minori:

• Permesso di soggiorno o attestato di iscrizione anagrafica rilasciato dal comune italiano di residenza dei genitori, nel quale sia incluso anche il minore o avente per titolare il minore, IN ORIGINALE e copia
• Certificato di residenza a nome del minore, IN ORIGINALE
• Carta d'identità italiana, per i minori che abbiano raggiunto l'età di 15 anni, IN ORIGINALE e copia,
• Certificato di nascita rumeno, IN ORIGINALE e copia,
• Certificato di matrimonio rumeno dei genitori, IN ORIGINALE e copia (se applicabile)
• Sentenza di divorzio definitiva e irrevocabile, IN ORIGINALE e copia (per le persone divorziate), da cui risulti a quale genitore è stato affidato il minore
• Certificato rumeno di decesso del genitore (in caso di genitore deceduto), IN ORIGINALE e copia,
• Carte d'identità rumene / passaporti CRDS dei genitori, IN ORIGINALE e copia,
• Dichiarazione di consenso dei genitori al rilascio di un passaporto per minori di età superiore ai 14 anni.

Nel caso di minori di età superiore ai 14 anni è necessaria una dichiarazione del minore, dalla quale risulti che non è possessore di una carta di identità rumena, se applicabile. La tassa consolare per la dichiarazione è di 30 euro.

Nel caso in cui uno dei genitori sia in possesso di un passaporto CRDS ma l’altro no, il genitore che risiede in Romania deve presentare una dichiarazione di consenso al trasferimento di residenza all’estero (tassa consolare di 30 euro).

9. Passaporti temporanei

Secondo la legge, possono essere rilasciati temporanei della validità di un anno, se il richiedente dimostra la necessità e la capacità di continuazione immediata di un viaggio all’estero (biglietto aereo / altri documenti) o una situazione di eccezione / emergenza, debitamente documentata che attesti l’impossibilità di dar seguito al rilascio di un passaporto elettronico semplice. Tassa consolare: 80 euro.

Titolo di viaggio (in lingua rumena)

Titlul de calatorie se elibereaza de misiunile diplomatice si oficiile consulare ale Romaniei cetatenilor romani aflati in strainatate, care nu mai poseda document de calatorie valabil, numai pentru ca titularul sa se intoarca in Romania.

Valabilitatea titlului de calatorie nu poate depasi 30 de zile!

Prezenta solicitantilor de titluri de calatorie la sediul misiunilor diplomatice/oficiilor consulare este absolut obligatorie intrucat sistemul impune fotografierea viitorilor titulari, conform normelor in vigoare.

Taxa consulara este de 65 euro (pentru minorii de peste 14 ani este necesara declaratia parintilor privind acordul pentru eliberarea unui titlu de calatorie, pentru care se achita o taxa consulara de 70 de euro).

1. Documente necesare pentru eliberarea titlului de calatorie (adult):

• documente de identitate romanesti expirate – pasaport sau carte de identitate, IN ORIGINAL si copie,
• in cazul in care pasaportul/cartea de identitate au fost furate, solicitantul trebuie sa depuna, IN ORIGINAL, raportul politiei sau al carabinierilor eliberat in urma declaratiei de furt,
• oricare alt document de identitate sau de stare civila, eliberat de autoritatile romane (carte de alegator, certificat de nastere sau de casatorie, permis de conducere auto, livret militar, diploma de studii cu fotografie etc. IN ORIGINAL si copie),

2. Documente necesare pentru eliberarea titlului de calatorie pentru minor (este absolut obligatorie prezenta minorului):

• certificatul de nastere romanesc al copilului sau estratto di nascita italian (apostilat de prefectura locala) din care sa rezulte numele parintilor, in original si copie,
• documentele de identitate romanesti valabile (pasaport/carte de identitate) ale parintilor, in original si copie,
• certificat de casatorie/sentinta de divort definitiva si irevocabila/certificat de deces, in original si copie (daca este cazul),
• declaratia de acord a parintilor pentru efectuarea titlului de calatorie pentru minorul de peste 14 ani.

Condizioni di viaggio all’estero per i minori (in lingua rumena)

Pentru ca un minor, cu parinte/parintii cetatean/cetateni roman/i, sa calatoreasca din Italia in Romania, sau alt stat, cu un document de calatorie romanesc nu este necesar acordul parintilor/parintelui.

Acordul parintilor/parintelui/tutorelui este solicitat numai la iesirea din Romania a unui copil minor, care calatoreste in strainatate, neinsotit de parinti sau doar cu un singur parinte.

Daca copilul minor este insotit la iesirea din Romania de o persoana, alta decat parintii sai, aceasta trebuie sa fie in posesia cazierului judiciar.

Declaratia prin care se exprima acordul parintelui/parintilor este valabila pentru o singura iesire din Romania.

Declaratia trebuie data de catre parintii/parintele care nu insotesc/insoteste minorul la iesirea din Romania.

Pentru autentificarea acestei declaratii la Sectia Consulara, este necesar sa va prezentati cu un document de identitate romanesc valabil (pasaport/carte de identitate), in original si copie, hotarare de divort in original (daca este cazul) si sa achitati o taxa consulara de 70 euro.

Solicitantul trebuie sa cunoasca datele de identificare ale persoanei ce urmeaza a fi imputernicita (numele, prenumele, data si locul nasterii, domiciliul, codul numeric personal, seria si numarul actului de identitate, denumirea autoritatii emitente si data eliberarii acestuia), precum si datele de identificare ale copilului (numele, prenumele, data si locul nasterii, domiciliul, codul numeric personal, seria si numarul actului de identitate).

Lista delle tasse consolari (in lingua rumena)

LISTA TAXELOR CONSULARE

Stabilite in baza Legii nr. 198/2008 cu modificarile si completarile ulteriore

DOCUMENTE DE CALATORIE

Eliberare pasaport simplu si CRDS (adult) – 100 euro.

Eliberare pasaport temporar – 65 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

Titlu de calatorie - 65 euro.

Nota: Serviciul consular se efectueaza in regim de urgenta (imediat) si include taxa suplimentara de 15 euro.

 

SERVICII NOTARIALE

1. Redactarea, autentificarea si revocarea unui inscris indiferent de natura acestuia - 45 euro (pentru fiecare exemplar in plus se incaseaza 10 euro/exemplar).

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

2. Legalizarea semnaturii traducatorului – 45 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

3. Legalizarea sigiliului si semnaturii MAE de pe actele eliberate de autoritatile romane, inclusiv de pe declaratiile de chemare, dare de data certa, pentur fiecare act - 35 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

4. Legalizarea unei copii de pe inscrisuri - 15 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

5. Legalizarea sigiliilor si semnaturilor de pe actele eliberate de autoritatile straine, care urmeaza sa produca efecte in Romania - 35 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

6. Legalizarea sigiliului si semnaturii autoritatilor competente straine de pe certificatele de origine a marfurilor a facturilor comerciale si de pe orice documente cerute de exportul marfurilor din si in Romania, in functie de valoarea marfurilor, de fiecare exemplar – VARIABIL.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

7. Eliberarea unei copii sau unui extras de pe actele aflate in arhivele misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare, de fiecare pagina - 15 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

8. Efectuarea unei traduceri din sau in limba romana, de fiecare pagina – 35 euro (pentru fiecare pagina in plus se adauga 30 euro)

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

In situatiile in care se impune certificarea conformitatii cu originalul in limba din care s-a efectuat traducerea, se percepe in plus taxa aferenta, respectiv 20 euro.

9. Certificarea conformitatii cu originalul in limba din care s-a efectuat traducerea – 25 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

10. Certificarea unor fapte constatate personal de functionarul consular – 25 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

11. Eliberarea unui certificat de cutuma - 35 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

12. Certificarea modificarilor survenite in rolul de echipaj al navelor, inclusiv schimbarea comandantului de nava – 35 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

13. Prelungirea valabilitatii actelor de conventie ale navelor – 35 euro

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

14. Inregistrarea si vizarea protestului de mare, a jurnalului de bord si a jurnalului de masini – 35 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro. Taxele se platesc separat pentru fiecare categorie de documente

15. Eliberarea permisului provizoriu de nationalitate pentru navele construite in strainatate, achizitionate sau carora li se schimba clasa – 305 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

 

SERVICII DE STARE CIVILA

1. Incheierea casatoriei la misiunile diplomatice si oficiile consulare intre cetateni romani/intre un cetatean roman si un cetatean strain – VARIABIL.

2. Inscrierea certificatelor de nastere/casatorie eliberate de autoritatile straine in registrele de stare civila romanesti, in termen de pana la 6 luni – taxa consulara totala (include inscrierea si traducerea certificatului italian) - 170 euro.

Nota: In situatiile in care inscrierea se efectueaza in 48 de ore, se percep in plus taxele de urgenta pentru inscriere (15 euro) si pentru efectuarea traducerii (15 euro).

3. Inscrierea certificatelor de nastere/casatorie eliberate de autoritatile straine in registrele de stare civila romanesti, in termen de pana la 6 luni – traducerea efectuata de un traducator autorizat - 140 euro.

Nota: In situatiile in care se efectueaza serviciul consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

4. Inscrierea certificatelor de nastere/casatorie eliberate de autoritatile straine in registrele de stare civila romanesti, in termen de peste 6 luni – taxa consulara totala (include inscrierea si traducerea certificatului italian) – 235 euro.

Nota: In situatiile in care inscrierea se efectueaza in 48 de ore, se percep in plus taxele de urgenta pentru inscriere (15 euro) si pentru efectuarea traducerii (15 euro).

5. Inscrierea certificatelor de nastere/casatorie eliberate de autoritatile straine in registrele de stare civila romanesti, in termen de peste 6 luni – traducerea efectuata de un traducator autorizat - 205 euro.

Nota: In situatiile in care se efectueaza serviciul consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

6. Inregistrarea cererii pentru eliberarea unui duplicat dupa certificatele de stare civila romanesti - 50 euro.

7. Inregistrarea cererii pentru apostilarea certificatelor de stare civila romanesti - 35 euro.

9. Eliberarea extraselor de stare civila – 35 euro.

 

SERVICII DIVERSE

1.Inregistrarea cererii pentru redobandirea cetateniei romane – 65 euro.

2. Inregistrarea cererii privind renuntarea la cetatenia romana – 65 euro.

3. Eliberarea dovezii de cetatenie – 15 euro

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

4. Procurarea oricaror acte judiciare si extrajudiciare din tara sau din strainatate, la cererea persoanelor fizice sau juridice - 35 euro.

5. Primiera in depozit a inscrisurilor si a documentelor prezentate de parti – 35 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

6. Inregistrarea cererii pentru verificarea autenticitatii permisului de conducere romanesc - 35 euro

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

7. Alte servicii care nu sunt incluse in presenta lista – 35 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

 

ALTE SERVICII PREGATITOARE PENTRU PROCEDURI PREVAZUTE IN LEGI SPECIALE

1. Acte necesare eliberarii cartii de identitate prin procura/mandat – 45 euro.

Nota: In situatiile in care se solicita efectuarea serviciului consular in regim de urgenta (imediat sau in cel mult 48 de ore) se va percepe o taxa suplimentara de 15 euro.

2. Acte necesare eliberarii primei carti de identitate pentru minor 14-18 ani: VARIABIL, functie de continutul fiecarui dosar.

3. Acte necesare eliberarii primei carti de identitate dupa implinirea varstei de 18 ani – VARIABIL, functie de continutul fiecarui dosar.

Procure e altri atti notarili (in lingua rumena)

1.Acte notariale

La cerere, se efectueaza urmatoarele servicii consulare:

• autentificarea inscrisurilor (procuri, declaratii);
• legalizarea de copii de pe inscrisuri;
• efectuarea de traduceri de pe acte de stare civila, cazier judiciar, permis de conducere;
• legalizarea traducerilor.

Pentru legalizarea copiilor este obligatorie prezentarea originalului.

Procurile generale, speciale, judiciare, de administrare se completeaza la ambasada pe formulare tipizate. Este necesar ca solicitantul sa cunoasca datele de identificare ale persoanei ce urmeaza a fi imputernicita (numele, prenumele, data si locul nasterii, domiciliul, codul numeric personal, seria si numarul actului de identitate, denumirea autoritatii emitente si data eliberarii acestuia).

Procurile si declaratiile se semneaza in fata consulului, identificarea facandu-se cu documente româneşti valabile – pasaport sau cartea de identitate.

Taxa pentru autentificarea unei procuri este de 60 de euro.

 

2. Procuri pentru pensie

Pentru a veni in intampinarea solicitarilor formulate de cetatenii romani cu domiciliul in strainatate in legatura cu valorificarea drepturilor de pensie cuvenite in Romania, Legea nr. 267/2003 prevede:

• ambasadele si oficiile consulare ale Romaniei au dreptul sa elibereze procurile necesare atat pentru cetatenii romani, cat si pentru persoanele de origine romana, care au cetatenie straina sau statutul de apatrid;
• eliberarea si autentificarea procurilor speciale intocmite potrivit art.90 alin.(2) din Legea nr.19/2000, sunt scutite de plata taxelor consulare.

Reamintim ca, potrivit Ordinului ministrului muncii si solidaritatii sociale nr. 516/29.11.2002, publicat in Monitorul Oficial nr. 886/09.12.2002, „procura speciala este valabila 18 luni”.

3. Aplicarea apostilei in Romania

Incepand cu 1 noiembrie 2004, apostilarea actelor care intrau in competenta Ministerului Afacerilor Externe - Directia Relatii Consulare (certificat de casatorie, certificat de nastere, certificat de deces, certificat de cazier judiciar, adeverinte prin care se atesta domiciliul si cetatenia persoanei, actele de studii, adeverinte medicale, certificate de botez/cununie, adeverinte prin care se atesta vechimea in munca, adeverinte de calificare in diverse meserii), se efectueaza de catre Prefecturi.

Documentele a caror apostilare intra in competenta Ministerului Justitiei (si ulterior a Curtilor de Apel), respectiv cele care emana de la o autoritate sau de la un functionar al unei jurisdictii a statului, inclusiv de la ministerul public, de la un grefier sau un executor judecatoresc:

• actele notariale;
• declaratiile oficiale, cum ar fi: cele privind mentiuni de inregistrare, viza de investire cu data certa si legalizari de semnatura, depuse pe un act sub semnatura privata. se apostileaza de catre Tribunale, incepand cu 1 septembrie 2005.

Serviciile consulare respective se pot face la cererea persoanelor interesate, sau prin mandatar. Sectia consulara a ambasadei autentifica procurile necesare in acest caz, taxa consulara fiind de 60 de euro.

Trascrizione atti di stato civile (in lingua rumena)

Atentie! Actele de stare civila ale cetatenilor romani (certificat de nastere, certificat de casatorie) intocmite in strainatate au putere doveditoare in Romania numai daca sunt transcrise in registrele de stare civila romane.

Cetatenii romani au obligatia ca in termen de 6 luni de la primiera certificatului sau a extrasului de stare civila sa solicite transcrierea acestor acte.

Legea 201 din 2009 prevede ca, in cazul in care intocmirea actului nu a fost facuta la misiunea diplomatica sau la oficiul consular, acesta se face in Romania la serviciul public comunitar local de evidenta a persoanelor sau, dupa caz, de ofiterul de stare civila din cadrul primariei unitatii administrativ teritoriale pe a carei raza se află domiciliul parintilor.

Cererea de inscriere a nasterii se depune de catre unul dintre parinti (cetatean roman). La eliberarea documentului se va prezenta acelasi parinte care a depus cererea.

Cererea de inscriere a casatoriei se depune de catre unul dintre soti (cetatean roman). La eliberarea certificatului de casatorie se va prezenta acelasi sot care a depus cererea.

Taxa consulara (include inscrierea si traducerea certificatului italian):

• pentru inscrierea certificatului in termen de pana la sase luni de la nastere/casatorie – 170 euro,
• pentru inscrierea certificatului la peste sase luni de la nastere/casatorie – 235 euro,

Nota: Pentru efectuarea serviciului de inscriere si/sau traducere in 48 euro se percep 15 euro taxa de urgenta/serviciu.

Documente necesare pentru transcrierea certificatului de nastere:

• Extrasul (certificatul) de nastere italian, in care sa fie trecuti parintii, apostilat de prefectura locala, in original si copie. Apostila se obtine de la Ufficio Legalizazzioni din cadrul Prefecturii de rezidenta;
• cererea de transcriere si declaraţia pe proprie raspundere privind inexistenta altei transcrieri in Romania (formularele se primesc la consulat);
• copia buletinului/cartii de identitate romanesti ale parintilor copilului si copia pasapoartelor pentru cei care sunt posesori de pasaport; in cazul in care unul dintre parinti este cetatean italian sau de alta nationalitate, se va prezenta copia documentului de identitate emis de autoritatea straina;
• copia certificatului de casatorie (pentru cei casatoriti) si de nastere ale parintilor copilului;
• copia pasapoartelor pentru cetatenii romani cu domiciliul in Italia si a cartii de identitate italiene (atestat rezidenta);

 

NOTA: se precizeaza ca la misiunile diplomatice si oficiile consulare se elibereaza certificate de nastere in care este inscris codul numeric personal (CNP) numai pentru copiii nascuti dupa 1 ianuarie 2004. Pentru cei nascuti inainte de aceasta data, codul numeric personal se obtine in tara, la Serviciul de stare civila al Sectorului I, Bucuresti.

 

Documente necesare pentru inscrierea casatoriilor:

• extrasul actului de casatorie italian pentru uz extern, apostilat de prefectura locala, in original si copie;
• declaratia pe proprie raspundere privind inexistenta altei transcrieri in Romania (formularul se primeste la misiunea diplomatica);
• declaratia pe proprie raspundere privind inexistenta altor casatorii anterioare ale cetateanului roman (formularul se primeste la misiunea diplomatica), sau, dupa caz, certificatul de nastere eliberat de autoritatile romane cu toate mentiunile de casatorie si de divort;
• copia buletinului/cartii de identitate din Romania si a pasapoartelor sotilor;
• copia pasapoartelor pentru cetatenii romani cu domiciliul in Italia si a cartii de identitate italiene (atestat rezidenta );
• copia certificatelor de nastere ale sotilor; in cazul in care unul dintre soti este cetatean italian sau de alta nationalitate, se va prezenta extrasul de nastere al acestuia cu parintii;

Traduzioni (in lingua rumena)

Sectia Consulara / Consulatul efectueaza traduceri (din romana in italiana) si legalizeaza urmatoarele acte:

certificate de nastere, certificate de casatorie, cazier judiciar, certificate de deces, permise de conducere auto, diplome de bacalaureat.

Sectia Consulara / Consulatul traduce si legalizeaza (din italiana in romana), documentele necesare pentru constituirea dosarelor de redobandire si pierdere a cetateniei romane.

Taxa consulara pentru un document (traducere si legalizare) este de 70 euro, pentru fiecare pagina suplimentara taxa consulara este de 30 euro.

Toate celelalte documente necesare in Italia pot fi traduse de un traducator autorizat de pe langa Tribunalul de domiciliu si legalizate la Judecatorul de Pace sau la Tribunal (traduzione giurata).

Documentele in limba italiana necesare in Romania pot fi traduse la birourile de traducatori care functioneaza pe langa Notariatele publice din Romania.

 

Atentie! Ambasada nu legalizeaza traduceri efectuate de alti traducatori!

Matrimoni (in lingua rumena)

Cetatenii romani care doresc sa se casatoreasca in Italia pot obtine, la cerere, in vederea constituirii dosarului solicitat de autoritatile italiene, autorizatia pentru incheierea casatoriei (NULLA OSTA AL MATRIMONIO).

In vederea eliberarii NULLA OSTA AL MATRIMONIO sunt necesare urmatoarele documente:

• pasaportul/cartea de identitate romanesti valabile, in original si copie;
• certificatul de nastere, in original si copie;
• sentinta de divort (daca este cazul), definitiva si irevocabila, in original si copie;
• un document de identitate al viitorului (viitoarei) sot (sotii);
• taxa consulara;

Solicitantul poate prezinta la Sectia Consulara atestatul de stare civila eliberat de serviciul de stare civila a primariei de domiciliu din Romania, apostilat la prefectura locala, insotit de traducerea in limba italiana, apostilata la tribunalul local din Romania si certificatul de nastere tradus in limba italiana si apostilat.

Dupa efectuarea casatoriei, aceasta trebuie transcrisa in registrale de stare civila romanesti (a se vedea capitolul "Inscrierea actelor de stare civila").

In cazul in care casatoria se celebreaza in Romania, cetateanul italian va trebui sa se adreseze Ambasadei Italiei la Bucuresti pentru obtinerea certificatului de cutuma necesar la Primaria localitatii in care are loc casatoria.

Patente di guida (in lingua rumena)

1. In spatiul Uniunii Europene este permisa conducerea vehiculelor intr-un stat diferit de cel unde a fost eliberat carnetul de conducete, fara obligatia de preschimbare, chiar si in cazul obtinerii rezidentei de catre conducator in statul respectiv. Circulara nr.31 din 28 mai 1999 (G.U. nr.154 din 03.07.1999) reglementeaza circulatia in Italia, cu permise eliberate de State membre ale Uniunii Europene, si se aplica si permiselor de conducere eliberate in Bulgaria si Romania.

2. Se poate solicita, in continuare, preschimbarea permisului, asa cum este prevazut in intelegerile bilaterale care erau deja in vigoare inainte de extinderea Uniunii Europene.

3. De la 1 ianuarie 2007 s-a adaugat si posibilitatea de a solicita recunoasterea permisului, care se concretizeaza in eliberarea unui autocolant de aplicat pe document, printr-o procedura mai simpla fata de cea a preschimbarii. In ambele cazuri, cererile se prezinta la birourile provinciale ale Circulatiei civile.

4. In caz de indoieli privind autenticitatea permiselor, autoritatile italiane pot solicita atestatul de autenticitate corespunzator sau alte informatii necesare, prin intermediul reprezentantelor diplomatice.

5. Taxa consulara pentru eliberarea unui atestat tip fisa tehnica prin care se certifica posesia unui permis de conducere romanesc este de 100 de euro; taxa pentru traducerea permisului este de 70 de euro.

Cosa dobbiamo sapere per lavorare legalmente in Italia

Guida per il viaggiatore rumeno

Viaggiare in Europa

Come cominciare la propria attività

Libro dei valori, delle cittadinanze e della integrazione

Guida fiscale

Nuovo regime fiscale per i piccoli intraprendenti e professionisti

Consigli utili